1
00:00:03,080 --> 00:00:04,440
در سیاره اسکارو بود

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,126
که دشمن قدیمی من، استاد،
سرانجام محاکمه شد.

3
00:00:07,800 --> 00:00:11,440
می گویند با آرامش گوش داد
همانطور که فهرست جنایات شیطانی او خوانده شد،

4
00:00:11,520 --> 00:00:12,931
و حکم صادر شد

5
00:00:13,320 --> 00:00:17,407
سپس آخرین زندگی خود را انجام داد،
و من تا حدودی کنجکاو فکر کردم، درخواست کنم.

6
00:00:18,400 --> 00:00:23,247
او خواست که، من، دکتر،
رقیب تایم لرد،

7
00:00:23,680 --> 00:00:27,321
باید بقایای او را ببرند
بازگشت به سیاره مادری خود، گالیفری.

8
00:00:35,880 --> 00:00:38,884
این یک درخواست بود
آنها هرگز نباید اعطا می کردند.

9
00:01:46,600 --> 00:01:51,202
یک تایم لرد ۷۳ زندگی دارد،
و استاد از تمام امکانات خود استفاده کرده بود.

10
00:01:51,560 --> 00:01:53,324
اما قوانین هرگز برای او اهمیت زیادی نداشتند.

11
00:01:53,880 --> 00:01:57,521
بنابراین، من بقایای او را به سلامت انبار کردم
برای سفر برگشت

12
00:01:57,880 --> 00:02:00,008
زیرا حتی در مرگ
نمی توانستم به او اعتماد کنم.

13
00:02:09,360 --> 00:02:11,442
وجود دارد، که باید آن را انجام دهد.

14
00:02:16,520 --> 00:02:18,727
در تمام سفرهایم در فضا و زمان،

15
00:02:19,040 --> 00:02:21,168
و نزدیک به پایان عمر هفتمم،

16
00:02:21,640 --> 00:02:25,882
بالاخره داشتم متوجه میشدم
که شما هرگز نمی توانید خیلی مراقب باشید.

17
00:04:37,830 --> 00:04:40,071
اوه، نه.

18
00:05:15,960 --> 00:05:17,928
بیا برویم

19
00:05:30,640 --> 00:05:32,051
تماشاش کن

20
00:06:08,000 --> 00:06:09,809
کجا میری؟

21
00:06:13,120 --> 00:06:14,880
هی کجا میری؟

22
00:06:14,960 --> 00:06:16,769
بیا اینجا مرد برگرد اینجا

23
00:06:17,520 --> 00:06:18,965
- وامپ
- برو بیرون

24
00:06:19,640 --> 00:06:21,005
- ما خوبیم، مرد.
- آره

25
00:06:21,120 --> 00:06:23,219
سلام، آیا این سبک خوب است؟

26
00:06:23,310 --> 00:06:26,261
آره، باشه باحال، باحال!

27
00:06:27,600 --> 00:06:29,887
- لی، دیدی که آن چیز ضربه می زند؟
- آره

28
00:06:42,440 --> 00:06:43,601
بیا پایین!

29
00:07:00,440 --> 00:07:03,046
دعات رو بخون لی

30
00:07:41,800 --> 00:07:44,063
اون چی بود

31
00:08:09,400 --> 00:08:11,767
اختلال در زمان بندی

32
00:08:15,280 --> 00:08:17,089
برات آمبولانس میارم

33
00:08:23,720 --> 00:08:24,926
بس کن

34
00:08:26,560 --> 00:08:28,130
بس کن

35
00:08:30,440 --> 00:08:31,726
چی؟

36
00:08:33,520 --> 00:08:36,000
اینجا می آید. نگه دار، پیرمرد.

37
00:08:36,400 --> 00:08:38,445
چانگ لی به شما کمک خواهد کرد.

38
00:08:42,440 --> 00:08:44,169
هی، اینجا

39
00:08:56,880 --> 00:08:59,281
- وقتی این اتفاق افتاد با او بودید؟
- آره، همین الان داشتیم می گذشتیم.

40
00:08:59,600 --> 00:09:02,840
آیا او ثروتمند است؟ "چون ما به کجا می رویم،
او بهتر است ثروتمند باشد. اینجا

41
00:09:02,920 --> 00:09:04,285
هی، من چیزی را امضا نمی کنم، آقا.

42
00:09:04,400 --> 00:09:06,482
امضاش کن وگرنه کاری نمیتونیم بکنیم
بیا بچه

43
00:09:08,520 --> 00:09:10,488
- چه تاریخی است؟
- 30 دسامبر.

44
00:09:11,400 --> 00:09:13,289
1999.

45
00:09:33,840 --> 00:09:36,650
در سه. یک، دو، برو... سه.

46
00:09:39,760 --> 00:09:41,603
نگاه کن، در حال عبور

47
00:09:45,640 --> 00:09:47,800
برو، برو، برو! ما او را از دست می دهیم!

48
00:09:59,160 --> 00:10:01,401
آره برو! وقت زیادی نداریم

49
00:10:39,920 --> 00:10:41,040
دو قلب؟

50
00:10:41,120 --> 00:10:42,920
یک گلوله رفت
مستقیم از میان شانه اش

51
00:10:43,000 --> 00:10:45,367
بدون آسیب. دو تای دیگر هستند
در پای چپش

52
00:10:45,720 --> 00:10:48,326
ببین دو قلب!

53
00:10:48,480 --> 00:10:52,121
- چی؟
- انگار. این یک نوردهی دوگانه است، کورتیس.

54
00:10:52,840 --> 00:10:54,524
پس بیایید این گلوله ها را بیرون بیاوریم.

55
00:10:55,120 --> 00:10:56,565
حالا این موضوع مستقیما گذشت...

56
00:11:26,240 --> 00:11:27,765
قلب هنوز مثل دیوانه ها می رود.

57
00:11:27,960 --> 00:11:30,930
- پس ما باید قلب و عروق بیاوریم.
- امشب کی هست؟

58
00:11:31,720 --> 00:11:33,768
گریس شگفت انگیز

59
00:11:53,720 --> 00:11:54,926
من باید بروم.

60
00:11:58,440 --> 00:12:00,727
ببخشید ببخشید

61
00:12:02,480 --> 00:12:03,641
ببخشید

62
00:12:16,360 --> 00:12:17,720
فیبریلاسیون در 300.

63
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
- 300؟
- بله.

64
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
- هیچ انسدادی نشان داده نمی شود؟
- نه

65
00:12:19,960 --> 00:12:21,000
- اشعه ایکس؟
- N.G.

66
00:12:21,080 --> 00:12:22,560
- چی؟
- هر بار که ما سعی می کنیم دو بار در معرض.

67
00:12:22,640 --> 00:12:24,240
- خب پس دوباره امتحان کن.
- ما یک دستگاه دیگر می گیریم.

68
00:12:24,320 --> 00:12:26,680
- نیم ساعت دیگه طول میکشه
- نه، نه، ما برای این کار وقت نداریم.

69
00:12:26,760 --> 00:12:29,800
- ما باید در این مورد حرکت کنیم.
- دکتر هالووی، برایان است.

70
00:12:29,880 --> 00:12:32,440
آره برایان!

71
00:12:32,520 --> 00:12:36,845
متاسفم گوش کن، من در تماس هستم.
توقع داری چکار کنم، نادیده بگیرم؟

72
00:12:37,400 --> 00:12:39,926
نه، ببین، برایان، این حرف را نزن.

73
00:12:40,160 --> 00:12:42,128
گوش کن فقط صبر کن تا برسم خونه

74
00:12:42,560 --> 00:12:44,244
برایان؟

75
00:12:46,040 --> 00:12:47,041
متاسفم

76
00:12:47,720 --> 00:12:49,449
- کاوشگر
- کاوشگر

77
00:12:50,040 --> 00:12:51,166
- چاقوی جراحی.
- چاقوی جراحی.

78
00:12:51,520 --> 00:12:53,488
و مستقیم به دنبال چهار.

79
00:12:54,160 --> 00:12:55,571
آهنگ چهار در راه است.

80
00:13:09,040 --> 00:13:11,407
پوچینی، مادام باترفلای.

81
00:13:15,840 --> 00:13:17,240
هر کاری میخوای انجام بدی، بس کن!

82
00:13:17,320 --> 00:13:22,120
- آقای اسمیت، حال شما خوب است.
- نه من آدم نیستم. من مثل تو نیستم

83
00:13:22,200 --> 00:13:23,680
هیچ کس مثل شما نیست، آقای اسمیت.

84
00:13:23,760 --> 00:13:26,843
لطفا، من به یک ساعت اتمی بریلیوم نیاز دارم.

85
00:13:27,560 --> 00:13:29,280
این سال 1999 است، اینطور نیست؟

86
00:13:29,360 --> 00:13:30,805
ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم، گریس.

87
00:13:33,720 --> 00:13:35,848
نه، من انسان نیستم... من انسان نیستم.

88
00:13:37,280 --> 00:13:39,408
- من آدم نیستم!
- اشکالی نداره، فهمیدم.

89
00:13:39,720 --> 00:13:42,720
سعی کن صحبت نکنی آقای اسمیت.
ما قبلاً همه گلوله ها را بیرون آورده ایم.

90
00:13:42,800 --> 00:13:44,040
بنابراین، اکنون ما می رویم
برای گوش دادن به قلبت،

91
00:13:44,120 --> 00:13:47,044
سعی کنید دریابید که چرا اینقدر وحشی است،
و سپس من می خواهم آن را تعمیر کنم.

92
00:13:47,160 --> 00:13:48,366
تو خوب میشی

93
00:13:50,680 --> 00:13:52,160
باشه

94
00:13:52,240 --> 00:13:53,720
او زیر است.

95
00:13:53,800 --> 00:13:57,521
اختلال در زمان بندی
استاد، او آنجاست.

96
00:14:00,520 --> 00:14:01,521
اون بیرونه...

97
00:14:03,920 --> 00:14:06,287
چاقوی جراحی.

98
00:14:07,560 --> 00:14:08,971
من باید توقف کنم!

99
00:14:10,120 --> 00:14:11,121
می دانی،

100
00:14:13,040 --> 00:14:16,361
به نوعی فکر نمی کنم مال این مرد باشد
نام آقای اسمیت است، شما؟

101
00:14:16,442 --> 00:14:17,883
شما این احساس را دارید؟

102
00:14:18,320 --> 00:14:19,520
اینجا داریم

103
00:14:19,600 --> 00:14:23,960
یک الکتروفیزیولوژی که توسط
یکی از متخصصین ارشد قلب ما،

104
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
دکتر هالووی

105
00:14:25,120 --> 00:14:28,920
چه کسی پروب میکروسکوپی را وارد می کند
وارد شریان بیمار شود.

106
00:14:29,000 --> 00:14:31,240
سپس قسمت اتصال کوتاه را جستجو کنید

107
00:14:31,320 --> 00:14:35,640
باعث ایجاد فیبریلاسیون می شود، و همینطور شما
بدانید که پول شما به خوبی خرج می شود ...

108
00:14:35,720 --> 00:14:38,166
ما آن را با لیزر منفجر خواهیم کرد.

109
00:14:38,960 --> 00:14:41,167
بنابراین، آیا برایان تهدید به ترک دوباره می کند؟

110
00:14:41,760 --> 00:14:44,406
- او نمی کند.
- عجیب است.

111
00:14:45,040 --> 00:14:46,041
چی؟

112
00:14:46,320 --> 00:14:47,970
دژاوو من کجا هستم؟

113
00:14:48,520 --> 00:14:50,090
اوه، ساب ترقوه

114
00:14:50,240 --> 00:14:52,242
من باید در براکیوسفالیک باشم.

115
00:14:52,760 --> 00:14:56,101
اوه، نه مگر اینکه این مرد یک الاغ باشد.

116
00:14:57,440 --> 00:14:58,441
سپس من گم شده ام.

117
00:15:03,600 --> 00:15:04,886
بذار یه چیزی رو امتحان کنم

118
00:15:09,800 --> 00:15:11,880
تشنج شدید،
آن کاوشگر را از آنجا بیرون کن!

119
00:15:11,960 --> 00:15:14,687
- دارم سعی میکنم!
- عکس تمام شد!

120
00:15:15,040 --> 00:15:18,406
- لعنتی! ما سریع پیاده می شویم
- فقط بکش بیرونش!

121
00:15:18,600 --> 00:15:20,240
-بیا پیش من
- آن را از آنجا بیرون کن، گریس.

122
00:15:20,320 --> 00:15:24,000
- نه خون! من نمی توانم آن را از او بیرون بیاورم.
- گریس، او در حال صاف کردن است.

123
00:15:24,200 --> 00:15:25,884
کاوشگر شکست. هنوز در اوست.

124
00:15:28,240 --> 00:15:29,241
روشن!

125
00:15:31,480 --> 00:15:32,481
روشن!

126
00:15:34,660 --> 00:15:36,542
روشن!

127
00:15:36,640 --> 00:15:37,721
روشن!

128
00:15:38,400 --> 00:15:39,401
روشن!

129
00:15:40,240 --> 00:15:41,321
300 به من بده

130
00:15:42,280 --> 00:15:43,327
روشن!

131
00:15:44,560 --> 00:15:45,925
روشن!

132
00:15:49,760 --> 00:15:50,761
روشن!

133
00:15:59,360 --> 00:16:00,361
خوب نیست

134
00:16:03,320 --> 00:16:05,921
- زمان مرگ
- 10:03.

135
00:16:07,520 --> 00:16:08,521
گم شدم

136
00:16:08,880 --> 00:16:11,565
- الان می خوام اشعه ایکسش رو ببینم!
- گریس!

137
00:16:17,840 --> 00:16:18,966
این همه چیز اوست

138
00:16:19,440 --> 00:16:21,124
آنجا هم هیچ شناسنامه ای وجود ندارد.

139
00:16:21,480 --> 00:16:23,847
او را به عنوان جان دو تگ کنید
و او را برای کالبد شکافی رزرو کنید.

140
00:16:24,320 --> 00:16:25,765
میخوای اون بچه رو بیارم؟

141
00:16:25,920 --> 00:16:27,888
شاید او بتواند به ما کمک کند
با شناسنامه

142
00:16:30,280 --> 00:16:32,362
- دکتر؟
- حتما

143
00:16:39,320 --> 00:16:40,765
این نوردهی دوگانه نیست.

144
00:16:48,000 --> 00:16:50,890
- آقا؟
- هوم؟ آره من بلند شدم

145
00:16:51,400 --> 00:16:52,811
میشه با من بیای لطفا؟

146
00:17:01,880 --> 00:17:04,087
- تو دکتری؟
- بله.

147
00:17:04,920 --> 00:17:05,921
بله، من هستم.

148
00:17:07,040 --> 00:17:10,203
- آیا شما از دوستان آقای اسمیت هستید؟
-آره خوبه؟

149
00:17:11,120 --> 00:17:15,364
در واقع عوارضی وجود داشت،
و من می ترسم که او موفق نشده باشد.

150
00:17:17,560 --> 00:17:18,561
متاسفم

151
00:17:19,320 --> 00:17:20,606
مشکلی نیست

152
00:17:21,160 --> 00:17:23,242
به خانواده اش می گویم.
آیا اینها چیزهای اوست؟

153
00:17:23,920 --> 00:17:24,921
آره

154
00:17:26,080 --> 00:17:27,491
- میبرمشون
- ام...

155
00:17:27,680 --> 00:17:29,520
شاید باید تماس بگیریم
خود خانواده

156
00:17:29,600 --> 00:17:32,171
نه خانم، این به آنها ضربه می زند
واقعا سخته من به آنها می گویم.

157
00:17:32,480 --> 00:17:33,920
شما اصلا این مرد را نمی شناسید، نه؟

158
00:17:34,000 --> 00:17:35,889
- آره، دارم.
-پس اسم واقعیشو بگو

159
00:17:36,920 --> 00:17:37,921
من باید برم

160
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
صبر کن

161
00:17:52,320 --> 00:17:53,970
یکی جلویش رو بگیره

162
00:18:18,920 --> 00:18:21,321
خفه شو

163
00:18:21,680 --> 00:18:23,842
بروس، لطفا؟

164
00:19:12,320 --> 00:19:14,400
هی، مرد داری کار خاصی انجام میدی
شب سال نو؟

165
00:19:14,480 --> 00:19:16,920
- رفتن به مهمانی لباس.
- اوه، آره، من هم همینطور. به عنوان کی می روی؟

166
00:19:17,000 --> 00:19:19,002
- بیل هیکوک وحشی.
- باشه، باحال.

167
00:19:19,600 --> 00:19:20,601
اون کیه؟

168
00:19:24,080 --> 00:19:26,128
جان دو، روی پنجه پا.

169
00:19:26,600 --> 00:19:29,760
اوه، ما یک کالبد شکافی خوب رزرو کرده ایم
برای شما فردا صبح، آقا

170
00:19:29,840 --> 00:19:32,320
به دنبال سونا
یا یک روکش گیاهی سوئدی.

171
00:19:32,520 --> 00:19:33,851
چه لذتی خواهید داشت؟

172
00:19:35,760 --> 00:19:37,922
1:00 بامداد هی!

173
00:19:38,320 --> 00:19:40,200
31 دسامبر 1999 است.

174
00:19:40,280 --> 00:19:42,965
- مهمانی شروع شد!
- ای هاو!

175
00:19:54,440 --> 00:19:55,566
رویاهای شیرین

176
00:21:13,600 --> 00:21:15,011
هی، هی، مراقب باش

177
00:22:11,720 --> 00:22:12,801
این زنده است.

178
00:22:14,080 --> 00:22:16,606
زنده است، زنده است!

179
00:22:18,680 --> 00:22:20,045
زنده است!

180
00:22:22,640 --> 00:22:25,769
من آن را می دانستم! من آن را می دانستم!

181
00:22:27,840 --> 00:22:29,444
هی، چاد، تو هستی؟

182
00:22:41,520 --> 00:22:42,521
سلام؟

183
00:22:52,300 --> 00:22:54,302
چه کسی آنجاست؟

184
00:23:14,600 --> 00:23:16,170
اوه خدای من!

185
00:23:21,680 --> 00:23:22,761
خدایا نه!

186
00:24:56,960 --> 00:24:58,166
من کی هستم؟

187
00:25:03,080 --> 00:25:04,206
من کی هستم؟

188
00:25:08,280 --> 00:25:13,684
کی... من...

189
00:25:42,840 --> 00:25:45,366
دکتر اندرسون به اورژانس چهار.

190
00:25:45,840 --> 00:25:49,242
دکتر اندرسون، لطفا گزارش دهید
به اورژانس چهار

191
00:26:49,880 --> 00:26:51,041
آیا کار خاصی در شب سال نو انجام می دهید؟

192
00:26:51,160 --> 00:26:52,720
- رفتن به مهمانی لباس.
- اوه، آره، من هم همینطور.

193
00:26:52,800 --> 00:26:54,560
- به عنوان کی می روی؟
- بیل هیکوک وحشی.

194
00:26:54,640 --> 00:26:55,641
باشه، باحال

195
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
عجیبه

196
00:27:22,960 --> 00:27:26,968
من باید دکتر را پیدا کنم
این بدن زیاد دوام نمی آورد

197
00:27:29,880 --> 00:27:33,480
من به بدن دکتر نیاز دارم.

198
00:27:33,560 --> 00:27:37,364
هوم، حس شوخ طبعی، دیگر خروپف نمی کنی؟

199
00:27:37,720 --> 00:27:39,245
شما به دکتر نیاز ندارید

200
00:27:39,720 --> 00:27:41,165
برگرد به رختخواب عزیزم

201
00:27:41,880 --> 00:27:44,970
اسم من "عسل" نیست.

202
00:27:45,080 --> 00:27:48,289
اوه، خوب، من را چه می خواهید؟
به شما زنگ بزنم، پس؟

203
00:27:49,120 --> 00:27:51,487
"استاد" انجام خواهد داد.

204
00:27:51,720 --> 00:27:55,566
خب، به رختخواب برگرد، استاد.

205
00:28:13,240 --> 00:28:18,167
آه دکتر
به زودی من تمام زندگی شما را خواهم داشت.

206
00:28:19,040 --> 00:28:21,051
همان مرد نبود.

207
00:28:21,440 --> 00:28:23,320
انگار دیدی
مردی که جسد را دزدید

208
00:28:23,400 --> 00:28:26,760
کفن پوشیده بود
و یک تگ JD روی انگشت پاش.

209
00:28:26,840 --> 00:28:29,720
یه جورایی فکر نمیکنم
آمدن دوم اینجا اتفاق می افتد.

210
00:28:29,800 --> 00:28:32,883
درست است، شما فکر می کنید که او می رود
به بیمارستان بهتری؟

211
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
میدونی چیه؟

212
00:28:35,080 --> 00:28:36,889
- من دارم میرم خونه
- هی، پیت.

213
00:28:37,480 --> 00:28:40,324
به روانپزشکی بسپارید و تحویل بگیرید
برخی دیگر از داروهای تغییر دهنده ذهن

214
00:28:40,880 --> 00:28:41,881
باشه حتما

215
00:29:05,640 --> 00:29:07,688
گوش کن، کورتیس، آیا می‌توانی SFPD را در این مورد دریافت کنی؟

216
00:29:07,800 --> 00:29:10,480
مقداری خزش از بین رفت
با جان دوی که دیشب مرد.

217
00:29:10,560 --> 00:29:13,166
اوه، بدن قاپی ها.

218
00:29:14,240 --> 00:29:16,561
... لطفا به مدیریت گزارش دهید.

219
00:29:17,080 --> 00:29:19,287
هنوز به پلیس زنگ نزن، کورتیس.

220
00:29:19,600 --> 00:29:22,490
گریس، می‌توانی به من زمان بدهی؟

221
00:29:23,960 --> 00:29:25,007
زمان.

222
00:29:31,760 --> 00:29:33,410
لطفا راه پله را صاف نگه دارید.

223
00:29:34,440 --> 00:29:35,566
زمان.

224
00:29:39,440 --> 00:29:40,805
زمان.

225
00:29:45,200 --> 00:29:48,600
ما نیاز نداریم
برای تبلیغ اشتباهاتمان، آیا؟

226
00:29:48,680 --> 00:29:49,966
چی میگی؟

227
00:29:50,720 --> 00:29:55,480
دو قلب، جای تعجب نیست که گم شدی.

228
00:29:55,560 --> 00:29:57,000
دقیقا.

229
00:29:57,080 --> 00:30:01,369
یا شاید،
این واقعا یک قرار گرفتن در معرض دوگانه بود.

230
00:30:01,560 --> 00:30:04,680
در هر دو صورت،
من طاقت از دست دادن تو را ندارم

231
00:30:04,760 --> 00:30:07,930
-صبر کن... چیکار داری؟
- کاری که باید دیشب می کردیم.

232
00:30:08,880 --> 00:30:11,330
آیا من اینجا خواب بدی می بینم؟

233
00:30:11,440 --> 00:30:12,560
من یک بیمار را از دست می دهم

234
00:30:12,640 --> 00:30:15,600
و سپس بدن او را از دست می دهم و اکنون
تنها مدرک رو نابود کردی...

235
00:30:15,680 --> 00:30:16,680
که بی خیال شدی؟

236
00:30:16,760 --> 00:30:18,480
- نه، هیچ راهی برای دانستن نداشتم...
- بس کن!

237
00:30:18,560 --> 00:30:21,920
دیشب مردی فوت کرد
چون راهت را گم کردی

238
00:30:22,000 --> 00:30:24,480
شرط ببندید که انجام دادم! اشعه ایکس را دیدی،
آن پسر دو قلب داشت!

239
00:30:24,560 --> 00:30:28,640
و اکنون بدون بدن یا بدون سابقه،
نیازی نیست کسی بداند که او اینجا بوده است.

240
00:30:28,720 --> 00:30:32,167
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- اجازه بده مراقب این موضوع باشم، گریس.

241
00:30:34,240 --> 00:30:35,241
نه!

242
00:30:37,880 --> 00:30:40,840
باور کن،
من می دانم چه چیزی برای همه ما بهترین است.

243
00:30:40,920 --> 00:30:43,844
اما، او چه بود؟
چگونه می توانیم از او بیاموزیم؟

244
00:30:44,520 --> 00:30:45,680
باید جسدش را پیدا کنم

245
00:30:45,760 --> 00:30:48,080
و من باید این بیمارستان را باز نگه دارم.

246
00:30:48,160 --> 00:30:49,241
نه، نه!

247
00:30:50,240 --> 00:30:51,605
اگر این کار را انجام دهید،

248
00:30:53,240 --> 00:30:54,321
من ترک می کنم.

249
00:30:55,560 --> 00:30:56,721
منظورت این نیست

250
00:31:10,920 --> 00:31:12,331
نگه دارید... آسانسور را نگه دارید.

251
00:31:29,040 --> 00:31:31,964
پوچینی ما قبلا ملاقات کرده ایم.

252
00:31:32,200 --> 00:31:33,360
اوه، من اینطور فکر نمی کنم.

253
00:31:33,440 --> 00:31:35,442
بله، بله، من فکر می کنم. من شما را می شناسم.

254
00:31:36,400 --> 00:31:40,325
شما از زندگی خسته شده اید، اما از مردن می ترسید.

255
00:31:41,680 --> 00:31:44,251
موسیقی بود، مادام باترفلای.

256
00:31:44,600 --> 00:31:47,320
- تو اونجا بودی دیشب دیدمت
- من نبودم

257
00:31:47,400 --> 00:31:50,400
اوه، من نمی دانم کی هستم،
اما می دانم که تو مرا می شناسی

258
00:31:50,480 --> 00:31:52,403
- خواهش می کنم برو!
- لطفا

259
00:31:52,520 --> 00:31:54,360
- تو تنها امید منی
- به امنیت زنگ می زنم.

260
00:31:54,440 --> 00:31:56,520
- میدونی من کی هستم؟
- برام مهم نیست کی هستی!

261
00:31:56,600 --> 00:31:57,680
مرا تنها بگذار!

262
00:31:57,760 --> 00:31:59,760
اوه، لطفا، شما باید به من کمک کنید.
تو دکتری!

263
00:31:59,840 --> 00:32:03,401
آره، خب، سوگند من به تازگی تمام شده است.

264
00:32:03,600 --> 00:32:04,601
عقب بایست.

265
00:32:23,840 --> 00:32:25,251
برو بیرون، برو بیرون!

266
00:32:25,440 --> 00:32:27,329
این قلب من است!

267
00:32:30,040 --> 00:32:31,201
یه چیزی هست...

268
00:32:35,520 --> 00:32:36,646
نمی تواند باشد!

269
00:32:36,880 --> 00:32:37,881
این چیه؟

270
00:32:39,160 --> 00:32:40,161
چیست؟

271
00:32:42,080 --> 00:32:43,525
لطفا، لطفا!

272
00:32:44,000 --> 00:32:45,411
من دو قلب دارم

273
00:32:45,680 --> 00:32:48,445
باید منو از اینجا ببری بیرون
قبل از اینکه دوباره مرا بکشند

274
00:32:48,600 --> 00:32:49,601
لطفا

275
00:32:50,240 --> 00:32:52,481
خواهش میکنم باید کمکم کنی رانندگی کنید!

276
00:33:02,120 --> 00:33:03,121
سلام!

277
00:33:10,240 --> 00:33:12,163
باشه، باشه

278
00:33:14,920 --> 00:33:17,048
هی، بروس، چرا سایه ها؟

279
00:33:17,400 --> 00:33:19,300
شب بدی داشتم

280
00:33:24,680 --> 00:33:25,841
چیزی می خواستی؟

281
00:33:25,960 --> 00:33:28,040
چه اتفاقی برای شلیک گلوله افتاد
آوردم؟

282
00:33:28,120 --> 00:33:29,406
من دستور دارم او را جابجا کنم.

283
00:33:30,200 --> 00:33:31,201
او درگذشت.

284
00:33:31,520 --> 00:33:32,521
اوه، آره

285
00:33:33,360 --> 00:33:36,170
خب، من دستور دارم که بدنش را حرکت دهم.

286
00:33:40,440 --> 00:33:41,441
کجاست؟

287
00:33:42,640 --> 00:33:44,642
- بدنش؟
-خب نشنیده ای؟

288
00:33:44,960 --> 00:33:46,007
بدن رفته

289
00:33:46,320 --> 00:33:47,810
- دزدیده شده
- باشه

290
00:33:48,240 --> 00:33:49,366
وسایلش کجاست؟

291
00:33:49,720 --> 00:33:51,688
بچه ای که او را آورد
با آنها فرار کرد

292
00:33:52,760 --> 00:33:54,000
کودک آسیایی

293
00:33:54,320 --> 00:33:56,482
بچه آسیایی؟

294
00:33:57,200 --> 00:33:58,611
بروس، تو مریضی!

295
00:33:59,560 --> 00:34:00,561
متشکرم.

296
00:34:10,920 --> 00:34:12,640
- حالت خوبه؟
- بهتر است، بله.

297
00:34:12,720 --> 00:34:13,721
خوب

298
00:34:13,920 --> 00:34:16,844
حالا من یک تکه بدوی ندارم
سیم کشی در سیستم قلبی عروقی من

299
00:34:17,600 --> 00:34:18,761
بدوی؟

300
00:34:21,600 --> 00:34:22,761
من آن را باور نمی کنم.

301
00:34:25,480 --> 00:34:27,367
- همه وسایلش را برداشته است.
- سازمان بهداشت جهانی؟

302
00:34:27,560 --> 00:34:29,164
- برایان
- دوست پسرت؟

303
00:34:29,880 --> 00:34:31,484
دوست پسر سابق

304
00:34:32,760 --> 00:34:35,080
گوش کن، چرا فقط یک صندلی نداری
و پیراهنت را باز کنی؟

305
00:34:35,160 --> 00:34:36,161
من می خواهم به قلب شما گوش کنم.

306
00:34:36,280 --> 00:34:37,281
قلب ها

307
00:34:38,280 --> 00:34:39,281
جمع.

308
00:34:39,800 --> 00:34:40,801
درسته

309
00:34:41,520 --> 00:34:42,521
درسته

310
00:34:43,480 --> 00:34:44,970
مبل را گرفته است.

311
00:34:48,720 --> 00:34:49,926
بیا دنبال من

312
00:34:52,440 --> 00:34:54,249
- الان دارم بیشتر یادم میاد.
- خوب

313
00:34:55,400 --> 00:34:56,481
منظره دوست داشتنی

314
00:34:57,280 --> 00:35:00,329
شاید فراموشی انتخابی داشته باشید
ناشی از شوک

315
00:35:00,480 --> 00:35:02,642
شاید، من نمی توانم به یاد داشته باشم.

316
00:35:06,920 --> 00:35:10,040
آه داوینچی سرما خورده بود
وقتی او آن را کشید

317
00:35:10,400 --> 00:35:12,562
- هنوز هم بد فیبریلاسیون می کنی.
- نه، نیستم.

318
00:35:14,640 --> 00:35:15,641
اینجا

319
00:35:21,040 --> 00:35:24,283
یادم می آید!
من قبل از مرگ پوچینی با او بودم!

320
00:35:24,480 --> 00:35:26,801
- قطره چکان نام.
- بودم، بودم، بودم!

321
00:35:27,040 --> 00:35:28,041
خس

322
00:35:32,320 --> 00:35:34,400
- اوه، خدای من.
- می بینید، این پژواک نیست.

323
00:35:34,480 --> 00:35:36,600
او قبل از اینکه بتواند توراندوت را تمام کند مرد.

324
00:35:36,680 --> 00:35:41,640
آلفانو آن را بر اساس یادداشت های خود به پایان رساند.
خیلی غمگین بود

325
00:35:41,720 --> 00:35:43,722
تو دو قلب داری!

326
00:35:47,360 --> 00:35:49,408
- تو کی هستی؟
- این بار خیلی وقته مرده بودم.

327
00:35:50,600 --> 00:35:53,200
داروی بیهوشی تقریبا
روند بازسازی را از بین برد.

328
00:35:53,280 --> 00:35:55,806
آره درسته

329
00:35:58,560 --> 00:36:00,040
من یک سرنگ می گیرم.

330
00:36:00,120 --> 00:36:01,440
- میرم خون بگیرم.
- نه نه

331
00:36:01,520 --> 00:36:03,800
- من می خواهم بدانم اینجا چه خبر است.
- گریس، گریس، گریس، گریس.

332
00:36:03,880 --> 00:36:05,720
نمی بینی؟ من سیزده زندگی دارم

333
00:36:05,800 --> 00:36:10,880
لطفا! باشه، تو سعی میکنی به من بگی
که از مردگان برگشتی؟

334
00:36:10,960 --> 00:36:13,440
- بله!
- نه ببخشید مردگان مرده می مانند.

335
00:36:13,520 --> 00:36:14,560
شما نمی توانید زمان را به عقب برگردانید.

336
00:36:14,640 --> 00:36:15,641
بله، شما می توانید.

337
00:36:17,280 --> 00:36:20,040
من بچه نیستم
انگار بچه ام با من حرف نزن.

338
00:36:20,120 --> 00:36:23,806
تنها بچه ها این مزخرف را باور می کنند.
من یک دکتر هستم.

339
00:36:24,760 --> 00:36:27,525
اما این یک رویای کودکانه بود
که تو را دکتر کرد

340
00:36:29,720 --> 00:36:31,370
خواب دیدی که می توانی جلوی مرگ را بگیری.

341
00:36:32,880 --> 00:36:33,881
این درست نیست؟

342
00:36:44,000 --> 00:36:47,686
غمگین نباش گریس
کارهای بزرگی انجام خواهید داد

343
00:37:40,760 --> 00:37:41,761
سلام؟

344
00:37:54,600 --> 00:37:55,726
چه کسی آنجاست؟

345
00:37:58,280 --> 00:37:59,281
پسر آمبولانس؟

346
00:38:01,240 --> 00:38:03,402
بروس، من را اینطور نترسان.

347
00:38:04,440 --> 00:38:05,521
- این مکان به اندازه کافی عجیب است.
- لی؟

348
00:38:06,520 --> 00:38:08,284
چانگ لی، این نام شماست، اینطور نیست؟

349
00:38:12,840 --> 00:38:13,841
خوب، من هرگز.

350
00:38:14,800 --> 00:38:16,484
TARDIS واقعا شما را دوست دارد.

351
00:38:17,080 --> 00:38:18,320
در مورد چی حرف میزنی بروس؟

352
00:38:18,400 --> 00:38:20,040
من بروس نیستم

353
00:38:20,120 --> 00:38:24,689
صحبت کردنم یک دقیقه طول کشید
و راه رفتن، اما من بروس نیستم.

354
00:38:25,480 --> 00:38:28,484
من فقط درون بدن او هستم.

355
00:38:29,320 --> 00:38:31,448
اوه، آره؟ خب، اوه، واقعاً تو کی هستی؟

356
00:38:48,720 --> 00:38:50,210
کیف را به من بده

357
00:38:52,080 --> 00:38:53,491
بله.

358
00:38:56,240 --> 00:38:58,280
- او کجاست؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

359
00:38:58,360 --> 00:39:00,440
مردی که این چیزها را از او دزدیدی،
او کجاست؟

360
00:39:00,520 --> 00:39:01,960
اونها الان مال منه، اون مرده

361
00:39:02,040 --> 00:39:03,724
او نمرده است!

362
00:39:04,480 --> 00:39:06,130
او بدنم را دزدیده است

363
00:39:06,320 --> 00:39:08,600
- اما...
- و من میمیرم

364
00:39:08,680 --> 00:39:10,364
مگر اینکه او را به اینجا برگردانیم.

365
00:39:11,040 --> 00:39:13,611
تو به من کمک می کنی تا این کار را انجام دهم،
می فهمی؟

366
00:39:14,360 --> 00:39:16,489
چه چیزی در آن برای من؟

367
00:39:20,560 --> 00:39:21,641
باید زندگی کنی

368
00:39:46,960 --> 00:39:49,400
هوم، بد نیست.

369
00:39:49,480 --> 00:39:50,970
- اینها مال...
- برایان؟

370
00:39:51,720 --> 00:39:54,246
بله نگهشون دار

371
00:39:54,480 --> 00:39:55,766
متشکرم.

372
00:40:00,280 --> 00:40:01,645
خون من چطوره؟

373
00:40:02,240 --> 00:40:04,129
خون نیست

374
00:40:06,080 --> 00:40:09,800
هوم شاید اگر در آنها راه بروم،
کمی آنها را بکش، آنها برای من بهتر می شوند.

375
00:40:09,880 --> 00:40:12,409
ایده خوبیه، بریم قدم بزنیم.

376
00:40:18,480 --> 00:40:21,563
شاید شما نتیجه آن هستید
یک آزمایش ژنتیکی عجیب

377
00:40:22,120 --> 00:40:23,280
من اینطور فکر نمی کنم.

378
00:40:23,360 --> 00:40:25,720
- تو هیچ خاطره ای از خانواده نداری...
- نه

379
00:40:25,800 --> 00:40:27,564
نه، نه، نه، نه. صبر کن صبر کن

380
00:40:28,480 --> 00:40:31,840
یادمه... من با پدرم هستم
ما پشت در چمن ها دراز کشیده ایم.

381
00:40:31,920 --> 00:40:33,320
این یک شب گرم گالیفریان است.

382
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
- گالیفریان؟
- گالیفری!

383
00:40:35,080 --> 00:40:36,680
بله، این جایی است که من زندگی می کنم.

384
00:40:36,760 --> 00:40:38,560
- حالا کجاست؟
- من تا حالا نشنیدم!

385
00:40:38,640 --> 00:40:39,926
چه چیزی را به یاد دارید؟

386
00:40:40,200 --> 00:40:43,727
طوفان شهابی. آسمان
بالای سرمان با چراغ می رقصید.

387
00:40:44,280 --> 00:40:46,760
بنفش، سبز، زرد درخشان! بله!

388
00:40:46,840 --> 00:40:48,922
- چی؟
- این کفش ها!

389
00:40:49,520 --> 00:40:52,330
آنها کاملا مناسب هستند. بله.

390
00:40:59,640 --> 00:41:00,641
بله.

391
00:41:02,400 --> 00:41:05,688
میدونی همه اینا مال من بود
تا اینکه آن را از من دزدید.

392
00:41:06,840 --> 00:41:08,808
او هرگز نباید می بود
اجازه داده شده اینجا باشد

393
00:41:09,760 --> 00:41:12,600
- میدونی به من گفته بودن که مرده.
- آن جسد مرده بود،

394
00:41:12,680 --> 00:41:14,808
اما اکنون او دوباره به یکی دیگر تبدیل شده است.

395
00:41:15,040 --> 00:41:19,841
بدن من می تواند این کار را دوازده بار انجام دهد،
اما او بیشتر بازسازی های من را گرفته است.

396
00:41:20,240 --> 00:41:21,366
با آنها چه کرد؟

397
00:41:22,320 --> 00:41:24,000
جنایات ناگفتنی...

398
00:41:24,080 --> 00:41:25,320
مثل چی؟

399
00:41:26,680 --> 00:41:28,400
چنگیز خان؟

400
00:41:28,480 --> 00:41:30,369
- او چطور؟
- اون بود

401
00:41:31,000 --> 00:41:32,604
- به هیچ وجه!
- بله.

402
00:41:33,400 --> 00:41:36,680
ببین، من قدیس نیستم، اما او شیطان است،

403
00:41:36,760 --> 00:41:39,366
و او تمام این کارها را با بدن من انجام می دهد.

404
00:41:39,800 --> 00:41:41,928
من در آستانه توقف او بودم
وقتی به اینجا رسیدیم

405
00:41:42,560 --> 00:41:43,561
اوف

406
00:41:45,480 --> 00:41:46,680
چی میخوای لی؟

407
00:41:46,760 --> 00:41:47,800
منظورت چیه؟

408
00:41:47,880 --> 00:41:52,410
اگه تونستی چیزی داشته باشی
اصلاً هر چیزی، چه چیزی می تواند باشد؟

409
00:41:52,760 --> 00:41:54,640
من نمی دانم. یک میلیون دلار!

410
00:41:54,720 --> 00:41:56,484
فقط یک میلیون؟

411
00:41:56,680 --> 00:41:58,640
- باشه دو میلیون
- بزرگتر فکر کن

412
00:41:58,720 --> 00:42:01,371
- یک میلیارد دلار!
- و این برای شما چه چیزی می خرید؟

413
00:42:02,400 --> 00:42:03,480
قدرت.

414
00:42:03,560 --> 00:42:04,561
قدرت.

415
00:42:12,720 --> 00:42:13,767
گرد و غبار طلا؟

416
00:42:15,200 --> 00:42:18,488
بقیه اش را می گیری،
وقتی بدنم را برگردانم معامله؟

417
00:42:19,600 --> 00:42:20,601
معامله!

418
00:42:25,120 --> 00:42:26,121
بگذار اطرافت را نشانت دهم

419
00:42:29,560 --> 00:42:30,561
برو جلو.

420
00:42:33,560 --> 00:42:35,760
وای، چطور این کار را انجام دادم؟

421
00:42:35,840 --> 00:42:37,888
من به شما گفتم، TARDIS شما را دوست دارد.

422
00:42:38,400 --> 00:42:40,243
اتاق صومعه.

423
00:42:53,880 --> 00:42:55,962
- عالیه
- اینطور نیست؟

424
00:42:56,080 --> 00:42:57,320
بیا تا نشونت بدم

425
00:43:02,840 --> 00:43:06,242
اینجا چشم هارمونی است،
قلب سازه

426
00:43:06,360 --> 00:43:08,760
همه چیز قدرت خود را از اینجا می گیرد.

427
00:43:08,840 --> 00:43:10,569
پس چگونه می تواند به ما کمک کند او را پیدا کنیم؟

428
00:43:10,680 --> 00:43:16,120
خوب، همانطور که می دانید، قبلا متعلق بود
به من، اما اکنون متعلق به اوست.

429
00:43:16,200 --> 00:43:19,886
اگر بتوانیم چشم را باز کنیم، او را خواهیم یافت.

430
00:43:20,240 --> 00:43:21,241
باحال

431
00:43:22,080 --> 00:43:24,242
-خب، میخوای بازش کنی؟
- نه تو هستی

432
00:43:24,840 --> 00:43:27,525
ببینید آیا می توانید این بازتابنده را بکشید یا خیر
کارکنان از پهلوگیری آن

433
00:43:29,200 --> 00:43:30,690
- این چیز؟
- مممم

434
00:43:34,640 --> 00:43:36,165
شما می توانید آن را انجام دهید.

435
00:43:41,000 --> 00:43:42,126
بله...

436
00:43:44,720 --> 00:43:45,721
خوب

437
00:43:45,840 --> 00:43:49,760
حالا به پرتو نور نگاه کنید.

438
00:43:49,840 --> 00:43:54,323
اگر TARDIS واقعا شما را دوست دارد،
چشم باز خواهد شد

439
00:43:55,960 --> 00:43:59,160
-چرا نگاه نمیکنی؟
- عصا را از روی سنگ کشیدی.

440
00:44:24,280 --> 00:44:25,281
چیست؟

441
00:44:25,400 --> 00:44:27,400
اتفاقی در حال رخ دادن است.

442
00:44:27,480 --> 00:44:28,480
- یه چیزی داره می افته...
- باشه

443
00:44:28,560 --> 00:44:31,099
- یه چیزی داره می افته
- اوه، خدای من، اوه، خدای من.

444
00:44:31,199 --> 00:44:32,842
اوه خدای من!

445
00:44:34,120 --> 00:44:36,280
میدونم کی هستم!

446
00:44:41,480 --> 00:44:44,280
من دکتر هستم!

447
00:44:44,360 --> 00:44:45,566
خوب!

448
00:44:46,360 --> 00:44:47,407
حالا دوباره این کار را انجام دهید.

449
00:44:58,960 --> 00:45:00,724
وای، چی؟

450
00:45:02,000 --> 00:45:03,160
اون پسری هست که بردم بیمارستان!

451
00:45:03,240 --> 00:45:04,241
زندگی گذشته دکتر

452
00:45:05,680 --> 00:45:07,808
- "دکتر"؟
- این چیزی است که خودش را صدا می کند.

453
00:45:08,240 --> 00:45:09,241
"دکتر".

454
00:45:16,360 --> 00:45:19,921
دکتر جدید. او خیلی جوان است. هوم

455
00:45:22,480 --> 00:45:26,121
جذاب. آه ببینید که؟

456
00:45:27,480 --> 00:45:29,801
این ساختار شبکیه است
از چشم انسان

457
00:45:31,480 --> 00:45:35,929
دکتر نیمی از انسان است! جای تعجب نیست.

458
00:45:38,600 --> 00:45:39,680
چی؟

459
00:45:39,760 --> 00:45:41,683
نه من او را دیدم. استاد اینجاست

460
00:45:44,480 --> 00:45:45,606
در مورد چی حرف میزنی؟

461
00:45:46,280 --> 00:45:50,802
او قصد دارد بدن من را بگیرد،
تا او زنده بماند و من بمیرم!

462
00:45:51,400 --> 00:45:54,051
اوه، نه!

463
00:45:57,040 --> 00:45:58,849
او چشم هارمونی را باز کرده است.

464
00:45:59,760 --> 00:46:01,888
"چشم هارمونی" چیست؟

465
00:46:02,000 --> 00:46:03,331
صبر کن صبر کن

466
00:46:05,360 --> 00:46:07,567
آنجا! ما داریم می بینیم که او می بیند.

467
00:46:07,920 --> 00:46:08,967
من آن زن را می شناسم!

468
00:46:13,360 --> 00:46:14,360
- آه!
-چشمامو میبندم

469
00:46:14,440 --> 00:46:16,520
بنابراین او نمی تواند شما را ببیند، گریس،
اما شاید خیلی دیر شده باشد

470
00:46:16,600 --> 00:46:18,000
"چشم هارمونی" چیست؟

471
00:46:18,080 --> 00:46:19,520
این منبع تغذیه است
قلب تاردیس

472
00:46:19,600 --> 00:46:20,640
TARDIS؟ TARDIS چیست؟

473
00:46:20,720 --> 00:46:22,960
تاردیس کشتی من است که مرا حمل می کند
از طریق زمان و مکان

474
00:46:23,040 --> 00:46:25,880
T-A-R-D-I-S. مخفف آن است
زمان و بعد نسبی در فضا

475
00:46:25,960 --> 00:46:27,320
و این استاد، آیا او مانند شیطان است؟

476
00:46:27,400 --> 00:46:28,640
استاد رقیب تایم لرد است.

477
00:46:28,720 --> 00:46:29,720
"ارباب زمان"؟ اوه خدای من

478
00:46:29,800 --> 00:46:31,600
شر محض داشتم او را به خانه می آوردم
باقی مانده از اسکارو،

479
00:46:31,680 --> 00:46:35,240
جایی که تجسم نهایی او منقرض شده بود
توسط دالک ها، یا ما فکر می کردیم.

480
00:46:35,320 --> 00:46:38,000
- تو واقعا دیوونه ای، نه؟
- اما او نمرده بود. این یک تله است.

481
00:46:38,080 --> 00:46:39,120
نمی بینی؟ این یک تله است.

482
00:46:39,200 --> 00:46:41,400
او از من می خواهد به چشم نگاه کنم.
اگر به چشم هارمونی نگاه کنم،

483
00:46:41,480 --> 00:46:44,240
روح من نابود خواهد شد
او بدنم را خواهد گرفت...

484
00:46:44,320 --> 00:46:46,280
به این همه دروغ گوش کن

485
00:46:46,360 --> 00:46:47,400
چگونه می توانست او را باور کند؟

486
00:46:47,480 --> 00:46:49,120
- من نمی خواهم با این موضوع برخورد کنم.
- گریس، گوش کن!

487
00:46:49,200 --> 00:46:51,720
- بسه دیگه!
- اگر چشم هارمونی بسته نیست،

488
00:46:51,800 --> 00:46:54,200
این سیاره از طریق آن مکیده خواهد شد!

489
00:46:54,280 --> 00:46:57,400
گریس، باید مکانیسم زمان بندی را درست کنم
روی TARDIS و چشم را ببندید.

490
00:46:57,480 --> 00:47:00,440
من به یک ساعت اتمی نیاز دارم.
گریس لطفا کمکم کن یکی پیدا کنم

491
00:47:00,520 --> 00:47:05,162
گریس گریس گریس؟

492
00:47:09,600 --> 00:47:10,601
گریس!

493
00:47:17,360 --> 00:47:20,120
پس اینطوری قصد نابودی من را دارد.

494
00:47:20,200 --> 00:47:21,880
چگونه؟

495
00:47:22,360 --> 00:47:25,120
باید بریم پیش دکتر
قبل از اینکه ساعتی پیدا کند

496
00:47:25,200 --> 00:47:26,520
من آن زن را می شناسم.

497
00:47:26,600 --> 00:47:29,120
او جراح بود
که دیشب او را عمل کرد.

498
00:47:29,200 --> 00:47:31,248
خوب، اگر او را پیدا کردی، ما او را پیدا می کنیم.

499
00:47:35,400 --> 00:47:38,324
- گریس!
- تو فقط از من دور باش!

500
00:47:38,520 --> 00:47:40,520
اوه، بیا، گریس، لطفا اجازه بده وارد شوم.

501
00:47:40,600 --> 00:47:41,601
نه!

502
00:47:44,260 --> 00:47:46,760
گریس! اجازه بده داخل بشم،

503
00:47:46,840 --> 00:47:49,440
می توانیم یک فنجان چای بنوشیم،
ما می توانیم در این مورد منطقی صحبت کنیم.

504
00:47:49,520 --> 00:47:52,046
- مطمئنا، زمان پروردگار به زمینی.
- بله درست است. من پروردگار زمان هستم.

505
00:47:52,200 --> 00:47:54,441
- فکر کردم دکتر هستی.
- فکر کردم دکتر هستی!

506
00:47:54,960 --> 00:47:57,160
دارم با آمبولانس تماس میگیرم
شما را به روانپزشکی برگرداند

507
00:47:57,240 --> 00:47:58,920
که آشکارا از آن فرار کرده اید!

508
00:47:59,000 --> 00:48:00,320
گریس، ما برای این کار نداریم.

509
00:48:00,400 --> 00:48:03,360
چشم هارمونی باز است. اگر این کار را نکنم
آن را ببندید، TARDIS و استاد من را دریافت کنید

510
00:48:03,440 --> 00:48:06,160
خارج از این سیاره،
این سیاره دیگر وجود نخواهد داشت!

511
00:48:06,240 --> 00:48:10,006
- دارم به آمبولانس زنگ می زنم.
- گریس، تا نیمه شب فرصت داریم.

512
00:48:17,520 --> 00:48:19,124
بیا، بیا.

513
00:48:19,280 --> 00:48:20,900
بله، بله، نگه می دارم.

514
00:48:20,980 --> 00:48:25,400
گریس! من چشم را به شما ثابت خواهم کرد
هارمونی باز است، به این نگاه کنید!

515
00:48:25,480 --> 00:48:26,481
بله...

516
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
آه

517
00:48:29,680 --> 00:48:32,729
می بینید، در حال حاضر ساختار مولکولی
سیاره در حال تغییر است

518
00:48:33,440 --> 00:48:35,480
من به آمبولانس نیاز دارم
در اسرع وقت

519
00:48:35,560 --> 00:48:37,720
این دکتر گریس هالووی است.

520
00:48:37,800 --> 00:48:41,088
در ابتدا، به روش های ظریف،
اما به زودی به روش های فاجعه بار.

521
00:48:47,920 --> 00:48:49,920
به یک تخت روانپزشکی نیازمندم.

522
00:48:50,000 --> 00:48:52,606
تا نیمه شب امشب،
این سیاره به داخل کشیده خواهد شد.

523
00:48:57,880 --> 00:48:59,211
چیزی باقی نخواهد ماند.

524
00:49:00,440 --> 00:49:02,602
فکر کنم بهتره اون دوتا تخت رو درست کنی

525
00:49:04,080 --> 00:49:07,721
دکتر، دکتر بیا،
او نیاز به آمبولانس دارد

526
00:49:12,560 --> 00:49:15,160
... تیراندازی دیشب در محله چینی ها.

527
00:49:15,240 --> 00:49:16,600
پلیس معتقد است قتل ...

528
00:49:16,680 --> 00:49:21,641
گریس گریس 20 پوند کم کردم

529
00:49:22,880 --> 00:49:23,920
تبریک میگم

530
00:49:24,000 --> 00:49:26,520
در 20 دقیقه؟ داره شروع میشه

531
00:49:26,600 --> 00:49:28,728
شما می توانید ثروتمند شوید
در تجارت کاهش وزن، دکتر.

532
00:49:29,200 --> 00:49:31,440
... در مورد پدیده های طبیعی عجیب.

533
00:49:31,520 --> 00:49:34,040
از اوایل عصر امروز
جزر و مد منطقه خلیج به سطح افزایش یافته است

534
00:49:34,120 --> 00:49:36,600
که همه رکوردها را می شکند
برای این زمان از سال

535
00:49:36,680 --> 00:49:39,440
اخطارهای سیل اعلام شده است
رودخانه های ناپا و روسیه ...

536
00:49:39,520 --> 00:49:40,520
گریس، نگاه کن!

537
00:49:40,600 --> 00:49:43,040
...و باور کنید یا نه، در هاوایی
حتی برف شروع به باریدن کرده است.

538
00:49:43,120 --> 00:49:46,240
شاید تعجب کنید که این چه چیزی دارد
برای انجام با هزاره.

539
00:49:46,320 --> 00:49:47,960
دانشمندان می گویند که شرایط عجیب و غریب

540
00:49:48,040 --> 00:49:52,045
ناشی از نوسانات بسیار جزئی است
در کشش گرانشی زمین

541
00:49:52,640 --> 00:49:56,486
نوساناتی که ظاهرا فقط اتفاق می افتد
هر هزار سال یک بار

542
00:49:56,640 --> 00:49:58,085
این چیزی است که دوربین های ما در هاوایی ...

543
00:49:58,240 --> 00:50:02,290
من انسان ها را دوست دارم. همیشه در حال دیدن الگوها
در چیزهایی که وجود ندارد

544
00:50:02,840 --> 00:50:06,520
و شیک ترین سانفرانسیسکایی ها هستند
امشب برای زنگ زدن در سال جدید.

545
00:50:06,600 --> 00:50:07,920
و البته، شما آنجا خواهید بود، نه؟

546
00:50:08,000 --> 00:50:11,560
به طور طبیعی. حالا، مگه نگفتی اونا خواهند گفت
ساعتی را در حال شروع می بینید؟

547
00:50:11,640 --> 00:50:14,480
درست است و می دانید
این فقط یک ساعت قدیمی نیست.

548
00:50:14,560 --> 00:50:18,800
اتفاقاً بیشترین است
ساعت اتمی دقیق در جهان،

549
00:50:18,880 --> 00:50:22,240
و درست اینجا در موسسه
پیشرفت فناوری و تحقیقات

550
00:50:22,320 --> 00:50:25,280
در مرکز شهر سانفرانسیسکو
پس نرو

551
00:50:25,360 --> 00:50:26,361
ساعت اتمی

552
00:50:26,600 --> 00:50:27,886
... هر ساعت قدیمی ...

553
00:50:28,000 --> 00:50:30,680
دقیق ترین
ساعت اتمی در جهان

554
00:50:30,760 --> 00:50:33,480
- این باید ساعت بریلیومی باشد!
- آنها اینجا هستند.

555
00:50:33,560 --> 00:50:36,050
عالی! آنها می توانند ما را ببرند
مستقیم به موسسه

556
00:50:46,480 --> 00:50:49,240
ما باید مستقیماً به مؤسسه برویم
پیشرفت فناوری و تحقیقات.

557
00:50:49,320 --> 00:50:50,685
میدونی اونجا کجاست؟

558
00:50:53,000 --> 00:50:54,001
البته من دارم.

559
00:51:04,400 --> 00:51:05,480
الان ساعت چنده؟

560
00:51:05,560 --> 00:51:08,680
ده و نیم نگران نباش، من فعال هستم
هیئت امنای موسسه

561
00:51:08,760 --> 00:51:09,886
آنها به من گوش خواهند داد.

562
00:51:10,000 --> 00:51:14,040
آیا این موضوع سریعتر پیش نمی رود؟
بیا، بیا، بیا، بیا.

563
00:51:14,120 --> 00:51:15,160
نمی تونی بهش مسکن بدی؟

564
00:51:15,240 --> 00:51:17,880
گریس چرا نگفتی
شما به ساعت بریلیوم دسترسی داشتید؟

565
00:51:17,960 --> 00:51:20,240
من بیشتر نگران بودم
چشم نابودی

566
00:51:20,320 --> 00:51:21,880
- هارمونی!
- بله، بله.

567
00:51:21,960 --> 00:51:24,611
و این واقعیت است که این سیاره خواهد بود
نیمه شب آن را مکید.

568
00:51:24,920 --> 00:51:28,160
منظورم این است که با آن روبرو شوید. این اغلب نیست
آقای زمان در اتاق نشیمن، دکتر.

569
00:51:28,240 --> 00:51:29,651
او دوست دارد که او را «دکتر» صدا کنم.

570
00:51:29,760 --> 00:51:31,400
-خب...
- می دانی، فروید برای آن اسمی داشت.

571
00:51:31,480 --> 00:51:32,560
انتقال.

572
00:51:32,640 --> 00:51:33,640
بله، بسیار شوخ، گریس.

573
00:51:33,720 --> 00:51:35,080
حداقل فروید این کار را می کرد
من را جدی گرفت

574
00:51:35,160 --> 00:51:36,520
او باید لوله اش را قطع می کرد
اگر او شما را ملاقات کرده بود

575
00:51:36,600 --> 00:51:39,400
- در واقع، ما ملاقات کردیم.
- اوه، درست است. او یک پروردگار زمان است.

576
00:51:39,480 --> 00:51:40,481
خیلی خوب بودیم

577
00:51:40,640 --> 00:51:42,320
- خانم کوری را هم می شناختی؟
- از نزدیک!

578
00:51:42,400 --> 00:51:44,562
- اون به خوبی من بوسید؟
- همینطور شما.

579
00:51:52,440 --> 00:51:53,971
شبیه کامیون است
مسدود کردن تمام خطوط

580
00:51:59,440 --> 00:52:00,960
شما برو...

581
00:52:01,040 --> 00:52:05,531
این سیاره در شرف نابودی است،
و من در ترافیک گیر کرده ام. ببخشید

582
00:52:12,320 --> 00:52:16,200
اوه خدای من! اوه خدای من!

583
00:52:16,280 --> 00:52:18,820
اوه خدای من! چیست؟

584
00:52:21,680 --> 00:52:22,966
من نمیتونم اینجوری زخمی بشم!

585
00:52:23,920 --> 00:52:25,280
بیا!

586
00:52:27,560 --> 00:52:31,087
از من بردار! از من بردار!
از من بردار!

587
00:52:34,840 --> 00:52:36,763
از من بردار! از من بردار!

588
00:52:40,360 --> 00:52:41,361
هی، فقط برگرد! برگرد!

589
00:52:42,120 --> 00:52:43,920
همین جا بایستید، آقا، خانم.

590
00:52:44,000 --> 00:52:45,286
به وسیله نقلیه خود برگردید

591
00:52:46,520 --> 00:52:50,366
چی؟ بس کن او انگلیسی است.

592
00:52:51,280 --> 00:52:53,647
بله، من فکر می کنم من هستم. ژله ای بیبی افسر؟

593
00:52:54,600 --> 00:52:57,206
- ژله عزیزم؟
-فقط بگیر

594
00:53:05,920 --> 00:53:07,843
حالا میای کنار بایستی
قبل از اینکه به خودم شلیک کنم

595
00:53:10,160 --> 00:53:12,083
- احمق نباش
- با من هستی، گریس؟

596
00:53:12,520 --> 00:53:14,204
ما شانس نداریم!

597
00:53:15,800 --> 00:53:17,960
ببخشید لطفا؟

598
00:53:18,040 --> 00:53:20,200
گریس، من به زندگی برگشتم
جلوی چشمانت

599
00:53:20,280 --> 00:53:22,160
جلوی مرگ را گرفتم

600
00:53:22,240 --> 00:53:24,520
ببین من نمیتونم رویای تو رو بسازم
برای همیشه محقق شود،

601
00:53:24,600 --> 00:53:26,682
- اما امروز می توانم آن را محقق کنم.
- اوه، بیا بریم!

602
00:53:27,680 --> 00:53:28,681
تاکسی اینجا پایین...

603
00:53:29,120 --> 00:53:30,201
اسلحه را به من بده

604
00:53:40,400 --> 00:53:42,687
باشه کلیدها رو بهش بده

605
00:53:49,920 --> 00:53:51,600
متشکرم.

606
00:53:55,200 --> 00:53:57,400
- منتظر چی هستیم؟
- جاده هنوز مسدود است.

607
00:53:57,480 --> 00:53:59,847
این آمبولانس است!

608
00:54:00,360 --> 00:54:01,521
درسته

609
00:54:18,360 --> 00:54:20,408
- شاید باید اسلحه را نگه می داشتم.
- چی؟

610
00:54:20,520 --> 00:54:21,760
نگاه کن

611
00:54:25,160 --> 00:54:27,242
دکتر، مراقب باشید!

612
00:54:32,680 --> 00:54:34,091
نفس بکش، گریس

613
00:54:46,880 --> 00:54:49,611
-نگران نباش
-نگران نیستم.

614
00:54:58,120 --> 00:54:59,360
چیکار میکنی لی؟

615
00:54:59,440 --> 00:55:01,044
- این راه سریعتر است.
- بهتر است.

616
00:55:01,160 --> 00:55:03,200
ببین اینجا شهر منه
من می دانم دارم چه کار می کنم. به من اعتماد کن

617
00:55:03,280 --> 00:55:04,281
سریعتر

618
00:55:04,680 --> 00:55:05,840
بنابراین، به هر حال، برنامه چیست؟

619
00:55:05,920 --> 00:55:08,287
به او اجازه می دهیم به ساعت آنها برسد،
سپس جسد او را می گیریم.

620
00:55:09,480 --> 00:55:12,386
- فکر می کنم ما آنها را از دست دادیم.
- خوب، دست نگه دار!

621
00:55:25,200 --> 00:55:27,280
هی، مرد، وقتی این همه طلا به دستم رسید،
میدونی قراره چیکار کنم؟

622
00:55:27,360 --> 00:55:28,441
نمی خوام بدونم

623
00:55:29,460 --> 00:55:32,320
- تو منو بکش
-میخوای بکشمت؟

624
00:55:32,400 --> 00:55:36,920
نه! نه، منظورم این است که شما مرا بخندانید، مرد.
تو پسر بامزه ای هستی

625
00:55:37,000 --> 00:55:39,840
- خوشحالم که یکی از ما سرگرم شده است.
- هی، ببین، شاد باش، مرد.

626
00:55:39,920 --> 00:55:42,321
به زودی بدنت را برمی گردی،
و سپس ما یک تیم هستیم، درست است؟

627
00:55:42,640 --> 00:55:44,869
بله، ما یک تیم هستیم.

628
00:55:56,320 --> 00:55:58,004
دوباره نه!

629
00:55:59,800 --> 00:56:00,801
اوه!

630
00:56:02,080 --> 00:56:06,051
عالیه بالاخره با مرد مناسب آشنا شدم
و او از سیاره دیگری است.

631
00:56:16,600 --> 00:56:18,200
- دکتر!
- بله؟

632
00:56:18,280 --> 00:56:21,124
من فقط یک زندگی دارم
آیا می توانید آن را به خاطر بسپارید؟

633
00:56:22,040 --> 00:56:23,240
من سعی خواهم کرد!

634
00:56:23,320 --> 00:56:24,401
متشکرم

635
00:56:33,760 --> 00:56:36,601
اوه، نه! دکتر، نگاه کن

636
00:56:51,960 --> 00:56:54,008
دکتر گریس هالووی و مهمان.

637
00:56:54,120 --> 00:56:58,280
- شما اینجا هستید.
- سلام، سال نو مبارک!

638
00:56:58,360 --> 00:57:01,080
اولین بار است که در هیئت مدیره این
مکان تا به حال به من کمک کرده است.

639
00:57:01,160 --> 00:57:03,367
او باید راه بازگشت را پیدا کرده باشد.
من نمی توانم او را ببینم.

640
00:57:03,480 --> 00:57:05,160
متاسفم، هیچ کس فراتر از این نقطه نیست.

641
00:57:05,240 --> 00:57:08,040
اوه، این دکتر بومن از لندن است.
منتظرش هستند بیا

642
00:57:08,120 --> 00:57:09,929
اجازه ورود با بقیه را خواهید داشت.

643
00:57:10,320 --> 00:57:11,845
من در هیئت امنا هستم.

644
00:57:13,640 --> 00:57:14,960
خیلی ممنون.

645
00:57:15,040 --> 00:57:16,451
بیا

646
00:57:20,040 --> 00:57:24,240
به موسسه خوش آمدید
پیشرفت فناوری و تحقیقات.

647
00:57:24,320 --> 00:57:26,360
بعد از شام، پروفسور واگ
شما را دعوت خواهد کرد

648
00:57:26,440 --> 00:57:28,920
برای پیوستن به او در جشن
شروع رسمی

649
00:57:29,000 --> 00:57:31,207
دقیق ترین ساعت دنیا،

650
00:57:31,320 --> 00:57:34,869
ساعت اتمی بریلیوم سانفرانسیسکو

651
00:57:49,240 --> 00:57:50,800
چگونه می خواهیم آن را بدست آوریم
پشت دوچرخه؟

652
00:57:50,880 --> 00:57:53,480
نه، نه، فقط ما
به کوچکترین قسمت آن نیاز دارد

653
00:57:53,560 --> 00:57:56,240
مردم شروع به خیره شدن می کنند.
چرا ما فقط گفتگو نمی کنیم؟

654
00:57:56,320 --> 00:57:57,840
بنابراین، سفر در زمان ممکن است؟

655
00:57:57,920 --> 00:57:59,040
هر چیزی ممکن است

656
00:57:59,120 --> 00:58:02,360
چرا توانایی تبدیل شدن را ندارید
خود را به گونه ای دیگر مانند...

657
00:58:02,440 --> 00:58:04,160
خوب، می بینید، اما فقط زمانی که بمیرم.

658
00:58:04,240 --> 00:58:06,080
و آن رقیب تایم لرد، استاد؟

659
00:58:06,160 --> 00:58:08,280
او در آخرین زندگی خود است،
مبارزه برای زنده ماندن

660
00:58:08,360 --> 00:58:10,200
و علم به ما نشان داده است
بارها و بارها،

661
00:58:10,280 --> 00:58:12,965
در مبارزه برای بقا
هیچ قوانینی وجود ندارد

662
00:58:13,320 --> 00:58:16,440
همچنین، گریس، اگر رازی را به شما بگویم،
باید قول بدهی که نگویی

663
00:58:18,020 --> 00:58:21,600
پروفسور واگ این دکتر بومن است.

664
00:58:21,680 --> 00:58:24,840
او اهل لندن است. تازه داشت می رفت
تا رازی را با ما در میان بگذارد

665
00:58:24,920 --> 00:58:28,040
بله. آقای پروفسور، آیا فرصتی وجود دارد
نگاه دقیق تر به ساعت؟

666
00:58:28,120 --> 00:58:29,400
نه!

667
00:58:29,480 --> 00:58:32,880
نه، من می ترسم که تنها من باشم
فرد آنجا مجاز است

668
00:58:32,960 --> 00:58:34,600
اوه، نمی توانید
قوانین را کمی خم کنیم؟

669
00:58:34,680 --> 00:58:35,720
خیر

670
00:58:35,800 --> 00:58:39,560
- اوه، اما می بینی ...
- گریس می گوید راز بزرگی داری.

671
00:58:39,640 --> 00:58:41,005
چیست؟

672
00:58:44,480 --> 00:58:46,600
من نیمه انسانم

673
00:58:46,680 --> 00:58:48,842
از طرف مادرم

674
00:58:51,680 --> 00:58:53,842
خیلی باهوشه سال نو مبارک.

675
00:58:55,320 --> 00:58:56,845
بله، من فکر می کنم شما باید باشید.

676
00:58:57,800 --> 00:58:59,240
- شامپاین؟
- اوه!

677
00:58:59,320 --> 00:59:00,321
- گریس...
- اوه

678
00:59:04,120 --> 00:59:06,830
این زمانی است که من آرزو می کنم
من پیچ گوشتی سونیک داشتم.

679
00:59:06,910 --> 00:59:07,911
چی؟

680
00:59:27,160 --> 00:59:29,520
می بینی؟ بهت گفتم کوچیکه

681
00:59:29,600 --> 00:59:32,884
- چی میگن؟
- بله، در سیاره من هم همین را می گویند.

682
00:59:39,480 --> 00:59:41,440
- من شما را می شناسم.
- تو، ها؟

683
00:59:41,521 --> 00:59:45,440
گرت به سوال دوم جواب بده
در امتحان میان ترم شما، نه امتحان سوم.

684
00:59:45,520 --> 00:59:47,720
سومی ممکن است ساده تر به نظر برسد،
اما شما آن را به هم می ریزید

685
00:59:47,800 --> 00:59:48,800
چی؟

686
00:59:48,880 --> 00:59:51,565
به یاد داشته باشید، به سوال دوم پاسخ دهید.
فراموش نکن!

687
00:59:52,160 --> 00:59:54,811
من نمی خواهم. حالا میتونم ببینم
آقا در دست شما چیست؟

688
00:59:57,600 --> 00:59:58,601
ممم...

689
01:00:06,960 --> 01:00:08,121
اصلا این چه بود؟

690
01:00:08,400 --> 01:00:12,720
ده سال بعد، گرت سرپرستی خواهد کرد
واحد زلزله شناسی گروه ویژه UCLA

691
01:00:12,800 --> 01:00:15,040
و سیستمی برای دقیق طراحی کنید
پیش بینی زلزله

692
01:00:15,120 --> 01:00:17,440
- منظورت اینه، نه؟
- البته!

693
01:00:17,520 --> 01:00:20,960
اختراعات او نسل بشر را نجات می دهد
بارها، اما ابتدا باید در رشته شعر فارغ التحصیل شود.

694
01:00:21,040 --> 01:00:23,407
نگاه کن اون بچه هست که وسایلت رو برد

695
01:00:28,720 --> 01:00:30,882
میبینی با کیه؟ بیا

696
01:00:41,200 --> 01:00:42,201
استاد؟

697
01:00:44,560 --> 01:00:46,881
شما خوش شانسید که او فقط مچ شما را گرفت.

698
01:00:53,740 --> 01:00:55,601
-چرا اینکارو کردی؟
- چیزها را زنده کنید. بیا!

699
01:01:02,320 --> 01:01:03,446
درب!

700
01:01:05,600 --> 01:01:06,640
شما از ارتفاع نمی ترسید، نه؟

701
01:01:06,720 --> 01:01:07,960
- آره
- منم همینطور

702
01:01:09,680 --> 01:01:12,520
همه، آرام باشید! داخل بمان!

703
01:01:12,600 --> 01:01:16,120
وحشت نکنید! همه چیز تحت کنترل است.

704
01:01:25,840 --> 01:01:26,841
تو برو بالا، من خروجی ها را می بندم.

705
01:01:30,400 --> 01:01:31,686
دکتر!

706
01:01:48,180 --> 01:01:49,924
اینجا دوباره می رویم.

707
01:01:50,960 --> 01:01:52,520
خب میدونی چه بلایی سرم میاد؟

708
01:01:52,600 --> 01:01:53,800
شما نمی خواهید بدانید!

709
01:01:53,880 --> 01:01:55,800
درسته نمیتونی به من نگی!

710
01:01:55,880 --> 01:01:57,040
- گریس
- اوه خدا

711
01:01:57,120 --> 01:01:58,880
برایان دوباره وارد خانه می شود!

712
01:01:58,960 --> 01:02:00,000
نمی توانم بگویم!

713
01:02:00,080 --> 01:02:01,240
لطفا؟

714
01:02:01,320 --> 01:02:04,040
جهان با چنین ظریفی آویزان است
رشته تصادفات

715
01:02:04,120 --> 01:02:06,720
دخالت در آن بی فایده است،
مگر اینکه، مثل من، پروردگار زمان باشید.

716
01:02:06,800 --> 01:02:08,000
بسیار خوب.

717
01:02:08,080 --> 01:02:10,731
پس فقط چند نکته به من بدهید.

718
01:02:23,120 --> 01:02:24,960
او آنجاست.
- جعبه پلیس؟

719
01:02:25,040 --> 01:02:27,360
- کلید
- حالا من همیشه یک کلید یدکی می گذارم...

720
01:02:27,440 --> 01:02:29,440
... در یک محفظه مخفی بالای در.

721
01:02:29,520 --> 01:02:31,840
ذهن های بزرگ به طور یکسان. تو برو بالا

722
01:02:33,270 --> 01:02:35,716
در یک سوراخ کوچک بالای P قرار دارد.

723
01:02:36,520 --> 01:02:38,920
متوجه شدم. چرا جعبه پلیس؟

724
01:02:39,000 --> 01:02:41,960
دستگاه پوشش آن گیر کرده است
در یک حادثه ناگوار قبلی،

725
01:02:42,040 --> 01:02:43,280
ولی من اینجوری دوستش دارم

726
01:02:45,040 --> 01:02:46,041
دکتر

727
01:02:47,120 --> 01:02:49,321
من ترمز ندارم!

728
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
اوه من

729
01:03:05,240 --> 01:03:07,368
- عجب!
- می شنوی؟

730
01:03:07,720 --> 01:03:11,281
- آره
- این یک هشدار است. TARDIS در حال مرگ است.

731
01:03:12,640 --> 01:03:15,166
- این شگفت انگیز است.
- خوب نیست.

732
01:03:15,840 --> 01:03:18,840
ما حتی به اندازه کافی نداریم
برق کمکی برای حرکت در مجاورت.

733
01:03:18,920 --> 01:03:20,080
تراشه بریلیم، گریس.

734
01:03:20,160 --> 01:03:21,480
- بله دکتر.
- مواظب باش!

735
01:03:21,560 --> 01:03:23,369
بله دکتر

736
01:03:24,960 --> 01:03:27,880
- به نظر می رسد بسیار کم فناوری است.
- "فناوری پایین"؟

737
01:03:27,960 --> 01:03:32,200
گریس، این یک TARDIS نوع 40 است که می تواند
شما را به هر سیاره ای در کیهان می برد

738
01:03:32,280 --> 01:03:35,363
و به هر تاریخی در آن سیاره
وجود فیزیک زمانی

739
01:03:35,920 --> 01:03:38,480
اوه، منظورت مثل این است
انتقال بین بعدی

740
01:03:38,560 --> 01:03:40,520
این امر فضایی را توضیح می دهد
جابجایی که تجربه کردیم

741
01:03:40,600 --> 01:03:42,364
همانطور که از آستانه عبور کردیم.

742
01:03:43,800 --> 01:03:44,801
بله، اگر دوست دارید.

743
01:03:46,240 --> 01:03:47,241
بله!

744
01:03:54,480 --> 01:03:56,440
آنجا! چشم در حال بسته شدن است.

745
01:03:57,960 --> 01:03:59,166
حالا بیایید ببینیم.

746
01:04:00,800 --> 01:04:02,760
بیا بیا

747
01:04:02,840 --> 01:04:03,920
- اوه، نه.
- چی؟

748
01:04:04,000 --> 01:04:05,920
حس وحشتناکی دارم
ما خیلی دیر شده ایم

749
01:04:06,000 --> 01:04:09,608
- ساعت 11:48 است. هنوز یازده دقیقه وقت داریم.
- زمینه وجود ندارد. نگه دارید.

750
01:04:14,360 --> 01:04:15,440
چیکار میکنی؟

751
01:04:15,520 --> 01:04:17,080
من مختصات را تنظیم می کنم
یک دقیقه بعد از نیمه شب

752
01:04:17,160 --> 01:04:18,280
- چرا؟
- اگر این درست باشد،

753
01:04:18,360 --> 01:04:20,727
چشم برای مدت طولانی باز بوده است
و آینده ای وجود ندارد

754
01:04:21,280 --> 01:04:23,203
فقط امیدوارم... اوه، نه!

755
01:04:23,800 --> 01:04:24,960
آیا این مورد قابل اعتماد است؟

756
01:04:25,040 --> 01:04:26,720
هر اتفاقی که می افتد نمی تواند
با بستن چشم متوقف شود

757
01:04:26,800 --> 01:04:30,920
- خوب، چطور این را نمی دانستی؟
- من قبلاً چشم را باز نکرده بودم.

758
01:04:31,000 --> 01:04:33,048
حالا شما به من بگویید.

759
01:04:33,160 --> 01:04:35,000
گریس، بستن چشم ممکن است کافی نباشد.

760
01:04:35,080 --> 01:04:36,880
باید برگردیم به
قبل از اینکه چشم باز شود

761
01:04:36,960 --> 01:04:40,040
- شاید حتی قبل از رسیدن ما.
- این ماشین زمان است.

762
01:04:40,120 --> 01:04:41,520
- بدون برق
- چی؟

763
01:04:41,600 --> 01:04:44,360
چشم برای مدت طولانی باز است
باید TARDIS را تخلیه کرده باشد.

764
01:04:44,440 --> 01:04:45,880
- عالی!
- متاسفم

765
01:04:45,960 --> 01:04:47,120
شما باید قدرت بازگشت داشته باشید.
شما باید!

766
01:04:47,200 --> 01:04:49,720
- کافی نیست!
- در مورد آن همه پیش بینی های باشکوه چطور؟

767
01:04:49,800 --> 01:04:52,840
این همه دانش در مورد آنچه قرار است انجام شود
برای گرت، برای من، در این شهر اتفاق می افتد؟

768
01:04:52,920 --> 01:04:54,640
که باید از جایی آمده باشد. فکر کن

769
01:04:54,720 --> 01:04:57,610
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن!

770
01:04:59,040 --> 01:05:00,724
آیا در تنظیم ساعت زنگ دار مهارت دارید؟

771
01:05:02,360 --> 01:05:03,600
- نه!
- گریس!

772
01:05:03,680 --> 01:05:05,967
- سعی میکنم باشه
-با دقت گوش کن...

773
01:05:07,280 --> 01:05:09,400
مختصات را از قبل تنظیم می کنیم
همانطور که من برق را منحرف می کنم

774
01:05:09,480 --> 01:05:11,528
از درون خود چشم
به روتور زمان در اینجا.

775
01:05:11,640 --> 01:05:13,840
- ما TARDIS را راه اندازی می کنیم؟
- ما TARDIS را شروع می کنیم!

776
01:05:13,920 --> 01:05:14,920
چه کار کنم؟

777
01:05:15,000 --> 01:05:17,128
سوئیچ بالای کنسول را در آنجا بزنید.
بالاترین.

778
01:05:18,840 --> 01:05:20,763
خوب حالا قوچ نوترونی را به من بدهید.

779
01:05:23,320 --> 01:05:26,802
گریس؟ گریس، قوچ نوترونی.

780
01:05:27,760 --> 01:05:30,040
ببین من بهت نشون میدم

781
01:05:55,760 --> 01:05:58,764
اوه، نه. اوه، نه تو، گریس.

782
01:05:59,360 --> 01:06:01,806
این زمان برای بازی نیست
پزشکان و پرستاران

783
01:06:02,800 --> 01:06:05,246
حرف زدن باهاش ​​خوب نیست
او تسخیر شده است.

784
01:06:05,600 --> 01:06:09,200
شما وسایلم را گرفتی آنها کجا هستند؟

785
01:06:09,280 --> 01:06:11,360
آنها دیگر چیزهای شما نیستند.

786
01:06:11,440 --> 01:06:15,240
خیلی زود، همه چیز در این اطراف است
دوباره به استاد تعلق خواهد گرفت

787
01:06:15,320 --> 01:06:16,560
"دوباره"؟

788
01:06:17,200 --> 01:06:18,361
او به شما چه می گفت؟

789
01:06:19,120 --> 01:06:21,720
وقتی او بدنش را از شما پس گرفت،
من دارم پولدار میشم

790
01:06:21,900 --> 01:06:23,747
و شما او را باور می کنید؟

791
01:06:24,160 --> 01:06:26,040
چرا من نباید؟

792
01:06:26,120 --> 01:06:29,640
گمان می کنم در آنجا از ذکر آن غافل شده است
جایی برای خرج کردن پول خود نخواهید بود؟

793
01:06:30,920 --> 01:06:33,800
به همین دلیل است که ما زمانی برای تلف کردن نداریم.

794
01:06:33,880 --> 01:06:35,245
اما زمان تغییر است.

795
01:06:41,080 --> 01:06:44,880
من همیشه به مناسبت لباس می پوشم.

796
01:06:44,960 --> 01:06:47,640
خوب، خوشحالم که می بینم شما آگاه هستید
از وخامت اوضاع

797
01:06:47,720 --> 01:06:49,920
من هرگز این سیاره را دوست نداشتم، دکتر.

798
01:06:50,000 --> 01:06:52,890
خوب، این خوب است، زیرا
هر لحظه وجود ندارد.

799
01:06:53,160 --> 01:06:54,200
ساعت چند است؟

800
01:06:54,280 --> 01:06:59,606
زمان کافی برای بدست آوردن بدنم است،
از اینجا برو و لی را با من ببر.

801
01:07:00,840 --> 01:07:04,925
لی پسری است که همیشه آرزویش را داشتم.

802
01:07:06,600 --> 01:07:07,806
اوه، لطفا!

803
01:07:08,480 --> 01:07:09,561
گریس

804
01:07:11,520 --> 01:07:13,602
آن را روی او بگذار من گمان می کنم شما می دانید چگونه.

805
01:07:17,280 --> 01:07:19,440
لی، این TARDIS من است.

806
01:07:19,520 --> 01:07:21,640
این چشم من است و من در بدن خودم هستم.

807
01:07:21,720 --> 01:07:25,000
استاد تمام عمرش تمام شده است،
حالا او قصد دارد مال من را بدزدد.

808
01:07:25,080 --> 01:07:26,880
این حقیقت است! به گریس نگاه کن!

809
01:07:26,960 --> 01:07:29,008
او توسط شر تسخیر شده است، نه خیر.

810
01:07:37,560 --> 01:07:40,086
این به درد نمی خورد، خیلی

811
01:07:47,480 --> 01:07:48,800
فکر نمیکردم از پسش بربیام

812
01:07:48,880 --> 01:07:50,006
هی عزیزم

813
01:07:55,800 --> 01:07:57,211
هی، پیت!

814
01:08:04,280 --> 01:08:06,640
کار زندگی من

815
01:08:06,720 --> 01:08:08,529
اوم

816
01:08:09,560 --> 01:08:11,130
اوم

817
01:08:17,040 --> 01:08:19,560
در 700 سال هیچ کس
توانسته است چشم را باز کند.

818
01:08:19,640 --> 01:08:20,840
چگونه این کار را انجام دادید؟

819
01:08:20,920 --> 01:08:24,083
ساده لی انسان است
و شما فقط نیمی هستید

820
01:08:24,400 --> 01:08:26,641
لی، لطفا چشم را برای من باز کن.

821
01:08:28,720 --> 01:08:30,560
آقای واگ!

822
01:08:30,640 --> 01:08:36,920
خانم ها و آقایان، در سه دقیقه
جهان وارد هزاره جدید خواهد شد،

823
01:08:37,000 --> 01:08:39,600
و با آن یک استاندارد جدید از دقت

824
01:08:39,680 --> 01:08:43,920
به نحوه اندازه گیری زمان خواهیم رسید.

825
01:08:55,920 --> 01:08:57,604
یعنی چی شروع نمیشه؟

826
01:09:03,720 --> 01:09:05,600
لی، این آخرین فرصت شماست!

827
01:09:05,680 --> 01:09:06,800
این تنها شانس من است.

828
01:09:06,880 --> 01:09:09,240
راست میگه دکتر
اینجا چیزی برای او نیست

829
01:09:09,320 --> 01:09:11,288
نه خانواده، نه باند، فقط مرگ.

830
01:09:12,040 --> 01:09:14,920
اما با من، او جهان را می بیند.

831
01:09:15,000 --> 01:09:17,440
این آخرین فرصت او برای زنده ماندن است،
و شما آن را می دانید

832
01:09:17,520 --> 01:09:19,240
از آخرین فرصت ها چه می دانید؟

833
01:09:19,320 --> 01:09:20,360
بیشتر از تو!

834
01:09:20,440 --> 01:09:24,650
من تمام عمرم را هدر داده ام
به خاطر شما دکتر

835
01:09:25,240 --> 01:09:26,840
و من از شر تو خلاص خواهم شد

836
01:09:26,920 --> 01:09:30,400
تمام زندگی شما! مگه نه
به لی بگو من زندگی تو را دزدیده ام؟

837
01:09:30,480 --> 01:09:34,560
لی، او دروغ می گوید. از همه استفاده کرده
زندگی او، حالا او زندگی من را می خواهد.

838
01:09:34,640 --> 01:09:37,883
همانطور که به شما گفتم، این TARDIS من است،
این بدن من است

839
01:09:38,800 --> 01:09:41,451
او را باور نکن چشم را باز کن

840
01:09:43,360 --> 01:09:47,046
خودش گفت لی
او تمام زندگی خود را تلف کرده است.

841
01:09:50,440 --> 01:09:52,807
- چشم را باز کن
- نه!

842
01:09:53,920 --> 01:09:54,921
به من دروغ گفتی!

843
01:10:01,720 --> 01:10:05,441
لی لی

844
01:10:07,000 --> 01:10:08,809
من هرگز به شما دروغ نمی گویم.

845
01:10:09,560 --> 01:10:12,564
من فقط از تو محافظت می کنم

846
01:10:14,020 --> 01:10:15,988
نه!

847
01:10:20,040 --> 01:10:22,168
حالا چگونه چشم را باز می کنی؟

848
01:10:22,640 --> 01:10:25,160
گریس بیا اینجا

849
01:10:25,240 --> 01:10:29,245
مگر اینکه اشتباه کنم، در زمان حال او
وضعیت ذهنی، که کار نخواهد کرد!

850
01:10:29,840 --> 01:10:33,000
چشماش دیگه انسان نیست

851
01:10:33,080 --> 01:10:35,100
تماشا کن...

852
01:10:40,080 --> 01:10:43,368
ببینید؟ حالا آنها انسان شده اند.

853
01:10:44,080 --> 01:10:46,247
نه! گریس، چشمانت را ببند!

854
01:10:46,560 --> 01:10:47,600
خیلی دیر!

855
01:11:00,120 --> 01:11:01,281
من کورم!

856
01:11:02,400 --> 01:11:03,890
بینایی شما باز خواهد گشت، گریس!

857
01:11:23,680 --> 01:11:24,727
چه اتفاقی می افتد؟

858
01:11:25,000 --> 01:11:27,651
تا زمانی که چشم ما را به هم پیوند می دهد نمی تواند حرکت کند.

859
01:11:28,080 --> 01:11:30,000
به یاد داشته باش، گریس! به خاطر بسپار!

860
01:11:30,080 --> 01:11:31,560
تغییر مسیر برق!

861
01:11:31,640 --> 01:11:33,120
در اتاق کنسول، برو!

862
01:11:33,200 --> 01:11:35,000
اما اگر ترکت کنم خواهی مرد!

863
01:11:35,080 --> 01:11:38,880
اگر تو نکنی همه ما میمیریم!
فرار کن فرار کن، گریس!

864
01:11:40,440 --> 01:11:42,602
جان شما را می گیرم دکتر

865
01:11:43,280 --> 01:11:44,406
فرار کن

866
01:11:59,560 --> 01:12:02,166
من می توانم افکار شما را بشنوم، دکتر.

867
01:12:02,720 --> 01:12:04,520
میتونم خاطراتت رو حس کنم

868
01:12:04,600 --> 01:12:07,126
اوه اوه

869
01:12:18,360 --> 01:12:20,442
این نمی تواند پایان یابد.

870
01:12:21,480 --> 01:12:26,327
اینو بس کن لطفا بس کن

871
01:12:38,560 --> 01:12:39,721
خدایا لطفا!

872
01:12:42,080 --> 01:12:43,844
اوه من چیکار کردم

873
01:12:46,180 --> 01:12:47,726
سی ثانیه!

874
01:12:47,920 --> 01:12:52,926
29، 28، 27، 26، 25...

875
01:13:00,840 --> 01:13:04,000
20، 19، 18 ...

876
01:13:07,560 --> 01:13:10,848
17، 16، 15 ...

877
01:13:16,760 --> 01:13:19,809
12، 11، 10 ...

878
01:13:21,280 --> 01:13:23,044
و فکر می کردم جراحی سخت است.

879
01:13:23,240 --> 01:13:24,241
نه...

880
01:13:32,960 --> 01:13:34,086
هشت...

881
01:13:34,440 --> 01:13:35,851
تغییر مسیر برق

882
01:13:36,760 --> 01:13:37,761
من زنده ام

883
01:13:39,640 --> 01:13:41,563
- هفت
- حالا هر لحظه

884
01:13:42,920 --> 01:13:43,960
شش ...

885
01:13:44,040 --> 01:13:47,044
من زنده ام من زنده ام!

886
01:13:47,400 --> 01:13:49,050
- این تمام زمانی است که داریم...
- سه ...

887
01:13:49,200 --> 01:13:50,247
من زنده ام!

888
01:13:55,720 --> 01:13:57,085
یکی!

889
01:14:21,080 --> 01:14:22,840
باید برگردیم
تا قبل از اینکه چشم باز شود

890
01:14:22,920 --> 01:14:25,000
شاید حتی قبل از رسیدن ما!

891
01:14:25,080 --> 01:14:28,287
ساعت زنگ دار، ساعت زنگ دار،
به ساعت زنگ دار فکر کن

892
01:14:33,080 --> 01:14:34,400
"مدار زمانی"؟

893
01:14:34,480 --> 01:14:36,562
"مدار زمانی" چیست؟

894
01:15:05,240 --> 01:15:06,890
او این کار را کرد.

895
01:15:08,720 --> 01:15:11,326
نیروی زندگی شما در حال مرگ است، استاد.

896
01:15:12,280 --> 01:15:14,282
نه!

897
01:15:31,920 --> 01:15:34,571
ما در مدار زمانی هستیم، دکتر.
چیست؟

898
01:15:38,320 --> 01:15:39,970
اون چیه؟

899
01:15:47,560 --> 01:15:49,369
گریس! نه!

900
01:16:02,040 --> 01:16:03,405
گریس...

901
01:16:06,880 --> 01:16:08,840
تو زندگی منی

902
01:16:19,800 --> 01:16:23,280
تو خواهان تسلط بر زندگان،
با این حال تنها کاری که انجام می دهید این است که بکشید!

903
01:16:23,360 --> 01:16:25,362
زندگی برای زنده ها تلف می شود!

904
01:16:54,040 --> 01:16:55,720
دستت را به من بده!

905
01:16:55,800 --> 01:16:56,961
هرگز!

906
01:16:59,560 --> 01:17:00,607
دکتر!

907
01:18:52,440 --> 01:18:55,489
دکتر، من وسایل شما را دارم.

908
01:18:58,400 --> 01:18:59,447
سلام، گریس.

909
01:19:00,480 --> 01:19:05,281
خوب، چه حسی دارد که جلوی مرگ را بگیری؟

910
01:19:23,200 --> 01:19:25,009
باور نکردنی دیدی که؟

911
01:19:25,600 --> 01:19:27,807
چه چیز قدیمی احساسی
این TARDIS است.

912
01:19:29,280 --> 01:19:33,080
خب تبریک میگم شما هر دو بودید
جایی که هرگز نرفته ام

913
01:19:33,280 --> 01:19:35,960
- این چیزی نیست که ازش بترسی، دکتر.
- اوه، خوشحالم که شنیدم.

914
01:19:36,040 --> 01:19:37,440
آیا به اندازه کافی به عقب برگشتیم؟

915
01:19:37,520 --> 01:19:40,808
یا این یا من با یک زوج صحبت می کنم
از ارواح و من به ارواح اعتقادی ندارم.

916
01:19:51,200 --> 01:19:53,823
خب، استاد کجاست؟

917
01:19:55,800 --> 01:19:57,290
سوء هاضمه

918
01:19:59,800 --> 01:20:01,529
بنابراین، بیایید ببینیم کجا هستیم.

919
01:20:03,200 --> 01:20:05,089
وجود دارد. آینده

920
01:20:06,040 --> 01:20:07,040
عجب...

921
01:20:07,120 --> 01:20:09,920
اون طرف رو نگاه کن
سمت کهکشان شما آن خانه است.

922
01:20:10,000 --> 01:20:11,080
گالیفری.

923
01:20:11,160 --> 01:20:13,003
دویست و پنجاه میلیون
سال نوری دورتر

924
01:20:13,400 --> 01:20:14,401
فوو

925
01:20:14,640 --> 01:20:16,960
این ده دقیقه خوب است
در این چیز قدیمی

926
01:20:18,940 --> 01:20:20,010
پس کجا هستیم؟

927
01:20:22,640 --> 01:20:25,800
29 دسامبر.
میخوای اینجا پیاده شی؟

928
01:20:25,880 --> 01:20:27,800
فکر نمی کنم بتوانم
دوباره از طریق آن زندگی کنید

929
01:20:27,880 --> 01:20:30,240
من قطعا زندگی نمی کنم
از طریق آن دوباره

930
01:20:30,320 --> 01:20:31,321
دلیل کافیه

931
01:21:07,120 --> 01:21:08,800
این خنده دار نیست!

932
01:21:08,880 --> 01:21:10,450
یازده، ده...

933
01:21:10,560 --> 01:21:12,927
نه، هشت، هفت...

934
01:21:13,240 --> 01:21:14,600
شش، پنج...

935
01:21:14,680 --> 01:21:17,360
چهار، سه، دو، یک!

936
01:21:18,560 --> 01:21:20,562
سال نو مبارک...

937
01:21:30,040 --> 01:21:31,840
سال نو مبارک. مبارک...
باورت میشه؟

938
01:21:31,920 --> 01:21:32,921
2000.

939
01:22:04,400 --> 01:22:06,243
حالا همان طور که باید باشد.

940
01:22:08,760 --> 01:22:09,921
چیزهای شما

941
01:22:13,060 --> 01:22:16,760
- پیچ گوشتی سونیک من. متشکرم
- و اوه، اینها هم.

942
01:22:16,840 --> 01:22:18,280
لطفا آنها را نگه دارید

943
01:22:18,360 --> 01:22:20,283
- واقعا؟
- بله، واقعا.

944
01:22:21,240 --> 01:22:23,481
بهتره قبل از اینکه نظرت رو عوض کنی برم

945
01:22:24,560 --> 01:22:29,043
لی! کریسمس آینده، به تعطیلات بروید.

946
01:22:30,080 --> 01:22:31,161
فقط اینجا نباش

947
01:22:34,000 --> 01:22:36,002
درست است، متشکرم!

948
01:22:37,320 --> 01:22:39,891
با تشکر، دکتر!

949
01:22:41,800 --> 01:22:44,200
می بینمت، گریس! سال نو مبارک!

950
01:22:44,280 --> 01:22:46,720
شما بروید، دوباره دخالت کنید.

951
01:22:46,800 --> 01:22:47,840
گریس، چیزی که باید بدانید...

952
01:22:47,920 --> 01:22:50,002
- به من نگو
- چرا که نه؟

953
01:22:50,440 --> 01:22:53,125
من می دانم که هستم. و بس است.

954
01:22:55,000 --> 01:22:56,240
خوشحالم

955
01:23:00,680 --> 01:23:01,681
با من بیا

956
01:23:02,800 --> 01:23:03,801
تو با من بیا

957
01:23:04,200 --> 01:23:05,884
- من با تو بیام؟
- بله.

958
01:23:06,000 --> 01:23:07,889
من با تو بیام؟

959
01:23:11,840 --> 01:23:13,285
وسوسه انگیز است.

960
01:23:15,560 --> 01:23:17,164
دلم برات تنگ میشه

961
01:23:17,360 --> 01:23:20,489
چطور دلت برام تنگ شده؟ پیدا کردن من آسان است.
من آن مرد دو قلب هستم، یادت هست؟

962
01:23:20,680 --> 01:23:22,364
منظورم این نبود.

963
01:23:40,080 --> 01:23:42,242
- ممنون دکتر.
- نه نه با تشکر از شما، دکتر!

964
01:23:56,960 --> 01:23:58,007
خداحافظ

965
01:24:33,680 --> 01:24:35,011
بهتر به نظر می رسد.

966
01:24:36,160 --> 01:24:38,925
درست است، بعدی کجاست؟

967
01:24:47,160 --> 01:24:48,400
کجا بودم؟

968
01:24:59,700 --> 01:25:02,186
اوه، نه، دوباره نه!